per vendetta loc avv locuzione avverbiale: Espressione di più parole che descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Siamo arrivati in anticipo" - "L'ho chiamato di nuovo" - "Ho dormito per un po'" When he left his wife for a younger woman, she crashed his car in revenge. Toujours en Grèce, mais mettant en cause deux familles albanaises ayant émigré dans l'île de Hydra, un meurtre se produisit en 1996 : une jeune fille ayant été insultée et malmenée par le garçon d'une autre famille, le frère de celle-ci vengea l'honneur de la famille en le tuant. En quelques dizaines d'années (entre 1830 et 1890) Balzac, Mérimée, Maupassant, Alexandre Dumas traitent de ce sujet dans des nouvelles ou plus rarement, dans des romans. L'article 83 du même code vise la menace de vengeance ou de vendetta envers un enfant et la rend passible d'amende et de peines pouvant aller jusqu'à trois ans de prison. Le préjugé de la vendetta empêchera longtemps le règne des lois en Corse ajouta-t-il en se parlant à lui-même. nécessaire]. D'après le ministère de l'éducation cent quarante-deux enfants seraient privés de scolarité parce que cloîtrés chez leurs parents. Pour le Robert (2e éd., 1986, t. 9, p. 669), il s'agit d'une « coutume corse, par laquelle les membres de deux familles ennemies poursuivent une vengeance réciproque jusqu'au crime. Contraint de limiter au maximum ses déplacements, il dut organiser chez lui toutes les réunions relatives à la gestion du théâtre. En effet si tout est régi par un code de l'honneur à l'interprétation très élastique, voire auto-interprétative, cela se révèle bien pratique pour légitimer la vengeance y compris crapuleuse. Dans l'incapacité de remplir son mandat électoral il fut conduit en 2003 à envisager de fuir à l'étranger. Cette notion de droit coutumier non écrit sans appui d'un appareil extérieur d’exécution et de contrainte est aujourd'hui difficile à appréhender pour les habitants d'un pays doté d'un code civil ou pénal dans lequel un État à peu près efficace et normalement impartial distribue la justice de façon régulière. Pour Anton Çetta « c'est un rapprochement de tout un peuple, une solidarité, une union nationale sans distinction de religions, de classes sociales. Tu es destiné à peiner ta vie durant. », « coutume corse, par laquelle les membres de deux familles ennemies poursuivent une vengeance réciproque jusqu'au crime. [Dans certaines régions méditerranéennes, notamment en Corse] A. En Campanie, la faida di Scampia (dite aussi faida di Secondigliano), opposant depuis 2004 deux clans de la camorra (la mafia napolitaine), n'était pas encore terminée en 2011. Le déracinement, loin de favoriser la rupture avec les pratiques traditionnelles de justice clanique en référence plus ou moins lointaine avec l'antique Kanun, et de permettre l'intégration dans une culture urbaine, s'est traduit par une marginalisation de cette population à la périphérie de la ville. europarl.europa.eu. Cette vendetta avait obligé la famille Sartzetakis à fuir la Crète pour se réfugier à Thessalonique et c'est seulement il y a un peu plus de dix ans que grâce à un mariage il put être mis fin à cette vendetta. Plus généralement, le mot vendetta désigne dans les sociétés claniques de la région méditerranéenne, la vengeance d'un meurtre ou d'une simple offense qui implique par obligation de solidarité tous les parents et alliés jusqu'à un certain degré de parenté ou d'alliance. À Shkoder, la grande ville du nord de l'Albanie, s'est installée une commission de réconciliation dirigée par Emin Spahiu. nécessaire]. Cette dernière disposition est tout à fait nécessaire pour dissuader les vendettas appliquées aux enfants mais jusqu'à présent elle n'a pas eu l'efficacité espérée dans la mesure où ils restent des cibles de choix dans la gjakmarrja. L'objectif est toujours le même : éliminer l'adversaire, alimenter les motivations de la vendetta, pour permettre de souder le clan[réf. En récompense, l'animal reçoit un morceau de boudin grillé. La Sardaigne est un cas assez intéressant dans la mesure où le banditisme y est plus présent que la vendetta. Fuir Shkoder pour Tirana, ou Hydra pour Athènes puis l'Amérique ne met plus forcément à l'abri de la vengeance. Directed by Gil Tejada Jr. and Lore Reyes, it stars Jennylyn Mercado, Sunshine Dizon and Jean Garcia. The Vendetta) is a Philippine television drama thriller series broadcast by GMA Network. VENDETTA, subst. ○   Anagrammes La vendetta est également un outil de domination politique[Par qui ? Par exemple, on dira "une petit e fille". Non limitée dans le temps, elle permet d'aboutir à l'élimination physique de l'adversaire au nom de l'honneur[réf. M. Lauriston est un continental retiré en Corse pour sa retraite. Des vendettas au cours de laquelle s'affrontèrent diverses familles et des groupes d'hommes armés continuèrent de défrayer la chronique au XIXe siècle[réf. Il faut souligner que le Kanun visait, il y a cinq siècles, à encadrer et à limiter les effets de la reprise du sang pour éviter un carnage entre clans. ». Il est significatif que pour la nommer, on s'est référé au relief plutôt qu'à des termes culturels ou politiques déjà très sensibles à l'époque[Laquelle ?][réf. Copyright © 2000-2016 sensagent : Encyclopédie en ligne, Thesaurus, dictionnaire de définitions et plus. Ce livre est également le récit d'un conflit de génération. Un médecin apostrophe un peu plus tard l'écrivain mondain, venu dans le nord de l'Albanie par intérêt pour la vendetta en lui disant : « vos livres, votre art, sentent tous le crime. Le plan était simple, le jeune meurtrier se rendrait à la police et l'État le condamnerait à une peine sévère, la plus implacable. Sur ce thème, cette nouvelle sert de prétexte à de passionnantes digressions imaginées par Kadaré qui sont autant de références au Kanun et à la vendetta : Dans tous les cas, la réponse fut affirmative, les cloîtrés étant « la fine fleur de la masculinité ». Yachar Kemal fut également soupçonné d'activités jugées subversives, en tant que membre du Parti des travailleurs de Turquie dissous en 1971[réf. La famille suivit ce conseil. », « la dégénérescence se répandait partout. Cast. Mais je peux fermer les yeux, reprit Bonaparte. » Enfermée chez elle avec pour seul compagnon sa chienne, elle cherche le moyen de venger son fils, malgré son grand âge et son infirmité. Le dictionnaire des synonymes est surtout dérivé du dictionnaire intégral (TID). À Décani c'est une foule de cinq cent mille personnes qui répondit à l'appel, dont certaines venaient du Monténégro, de Macédoine, de Serbie du Sud. Il s'avère que celui-ci est le dernier fils de la famille Porta à laquelle les Piombo vouent une haine mortelle. selon les pays des différences de comportement existent : en Albanie si quelqu'un doit un sang, il lui faut aller se cacher (art. Bartholoméo di Piombo quitte la Corse pour Paris en 1800. Les familles déportées étaient cependant libres de s'établir là où elles le souhaitaient dès lors qu'elles ne s'approchaient pas à moins de cinq cents kilomètres de leur localité d'origine[réf. Celui qui les enfreignait était banni. Géographiquement dans les années 1940, seize départements sur les soixante-trois que comptait alors la Turquie, principalement en Anatolie et autour de la Mer Noire, tombaient sous l'effet de cette loi[réf. Le rôle de la femme dans ces deux sociétés patriarcales est différent même s'il reste difficile de le qualifier de plus enviable dans l'une ou l'autre société[réf. Hai un senso esagerato della vendetta. La bravoure et le sens de l'honneur, dont il avait pensé qu'ils se régénéreraient après la chute du communisme, ne cessaient de perdre du terrain. Dans La Maison du Chat-qui-pelote, le personnage principal, Théodore de Sommervieux, est un peintre aristocrate voué corps et âme à son art. De plus cette région a été occupée pendant plusieurs siècles par l'empire ottoman qui a dû y faire face à ce phénomène de vendetta comme en Turquie. Le caractère à la fois héroïque et scandaleux de la vendetta offre toutes sortes de possibilités pour mettre en scène des héros romantiques. En Albanie, la vendetta et le Kanun ont fait un retour en force inattendu depuis 1992 et la chute du régime communiste (pendant cette période les cas de vendetta étaient punis avec la plus extrême sévérité et leurs auteurs fusillés en place publique). ». Yachar Kemal a décrit la vendetta dans un roman fleuve de 1 200 pages en traduction française Les Seigneurs de l'Aktchasaz qui comprend deux tomes Le Meurtre au marché des forgerons et Tourterelle ma tourterelle. Est évoquée également la distance existant dans les comportements entre les gens venus de Tirana, relativement épouvantés par le type de questions et de codes mis en œuvre dans les montagnes, et la population du Nord repliée sur elle-même et un peu autiste[réf. celui qui avait fait l'objet d'une vendetta devenait bandit d'honneur et prenait le maquis. En effet, à l'annonce du mariage de sa fille chérie, il ne peut s'empêcher de réagir excessivement : il impose à celle-ci un choix et tente de la culpabiliser pour la garder auprès de lui. Un ancien président de la République grecque, Christos Sartzetakis, est issu de cette dernière famille. Ils peuplent presque seuls ce hameau en face des côtes de leur patrie en attendant là le moment de revenir et de retourner au maquis ». Les femmes, exclues de la gjakmarrja, doivent prendre le relais et effectuer les travaux des champs, comme les labours[réf. Il s'avéra en définitive qu'un tueur à gages payé par un des concurrents de Prenk Curri avait organisé le meurtre. Désormais la vendetta des villes existe au même titre que la vendetta des champs[réf. » Le plus bel homme des montagnes fut un cloîtré pour cause de vendetta, un certain Prenk Curri dont on ne manqua pas d'évoquer en même temps que la beauté, son allure et « le beau coup de fusil » qu'il avait tiré le jour où le Kanun l'avait exigé de lui. Cependant, consciente des risques de vendetta entre les deux familles, la police grecque conseilla aux parents du meurtrier de trouver refuge ailleurs que dans l'île de Hydra qui ne compte que 2400 habitants permanents et de s'installer à Athènes pour se fondre dans les trois millions de métropolitains. Après la chute du communisme, la famille Hasani a tenté une réconciliation ; les démarches ont duré neuf ans pour s'achever en 1999. Déchiré entre le respect de la justice et la nécessité de la vengeance et influencé par sa sœur, Colomba, il se trouve progressivement pris dans l'engrenage de la vendetta. Vendetta: Danno morale o materiale inferto ad altri quale ritorsione per offese o danni precedentemente subiti. Elle portait une moustache digne d'un grenadier et ne s'était jamais mariée par refus d'être dépendante d'un homme ! Une vendetta désigne un type de justice privée, notamment lors d'une guerre entre deux familles ou deux clans. En cas de résistance du responsable, les vexations pleuvent. Même les Français, qui administrèrent une partie de l'Albanie durant la Première Guerre mondiale et jusqu'en 1920, s'attaquèrent à ce fléau. La vendetta y est restée présente même si elle a culminé au XVIIIe siècle où l'une des bandes était conduite par une femme d'environ quarante ans, nommée Lucia Delitala. À ce moment, il est arrêté par les gardes du corps du président qui le prennent pour un terroriste car il portait son arme de service. nécessaire]. Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee. Chaque lettre qui apparaît descend ; il faut placer les lettres de telle manière que des mots se forment (gauche, droit, haut et bas) et que de la place soit libérée. Il décrit les maisons corses comme des habitations austères en granit aux fenêtres étroites qui peuvent servir de meurtrières en temps de vendetta. C'est la mère qui le promet. En Albanie, les tribus catholiques du Nord, s'appuyant sur une topographie très favorable à la résistance du fait de leur inaccessibilité, ont ainsi développé une pratique de la justice basée sur le Kanun en opposition à la justice ottomane. Il a été exécuté sur le parking de la prison de Luynes où il venait de rendre visite à son fils écroué. En Grèce et Crète, c'est l'Église orthodoxe qui a servi de base à la résistance contre le pouvoir ottoman. En effet, on peut le constater dans les nombreuses références de Balzac à des œuvres d'art, lors des descriptions de personnages. Ces écrivains ont contribué sans nul doute à donner une image du pays et de ses coutumes qui deviendra un cliché : terre à la fois sauvage et cruelle, peuplée de héros romantiques[réf. L'enfant mourut, suivi de sa mère, heureuse malgré tout d'avoir vécu dans l'amour jusqu'à la fin. Il ne sert à rien non plus de nier son existence ou de la classer au rang des archaïsmes de l'histoire. Inutile de préciser que cette législation fut considérée non seulement comme vexatoire mais aussi comme un moyen d'appauvrir les familles, celles-ci perdant à la fois leurs terres et leurs maisons. Au lendemain du mariage le verdict est sans appel ; la jeune mariée doit retourner chez ses parents « ce n'est pas une femme pour moi », s'est écrié Tonin. Depuis l'indépendance, l'Albanie notamment en 1929 à l'époque du roi Zog Ier a essayé de se doter d'un code pénal inspiré des législations occidentales avec des résultats très variables selon les régions. Proposer comme traduction pour "vendetta" Copier; DeepL Traducteur Linguee. Pour ne prendre que l'exemple de l'empire ottoman, les autorités avaient créé par un décret loi de 1908, des commissions de conciliation dites de Musalâhat-Dem en vue de prévenir l'enchaînement des meurtres, notamment en Albanie qui était alors une province de l'empire. Elles avaient établi une sorte de tarif en compensation de la perte d'une vie humaine. Les statistiques sont tout à fait éloquentes : 140 familles cloîtrées à Tirana, 98 à Durrës, 111 à Vlora, 62 à Berat et 13 à Lushnja. La réconciliation était un moyen bien plus constructif. Traductions en contexte de "vendetta" en anglais-français avec Reverso Context : vendetta against, personal vendetta On retrouve la notion d'amour, de passion, mais sur le plan politique. nécessaire]. nécessaire]. se faire raconter des histoires de vendetta. Malgré l'interdiction de son père, elle part vivre avec lui et tombe enceinte. La vendetta s'y déroule de tribu à tribu et entraîne de véritables guerres, obstacles à toute circulation d'un territoire à un autre. Résumé. Dans Le Bal de Sceaux, on retrouve une histoire d'amour entre Emilie de Fontaine et Maximilien de Longueville. Au total, plus de 70 personnes[7] (une cinquantaine entre 2004 et 2005) ont été abattues dans les quartiers nord de Naples, dont plusieurs innocents[8]. Il est question aussi d'un amour paternel, se transformant en jalousie extrême dans le cas de Bartholoméo. La vendetta[Note 1] est définie par le Dictionnaire de l'Académie française (8e édition, 1932-1935) comme un « mot emprunté de l’italien [signifiant] haine, hostilité qui existe dans le bassin méditerranéen et dans les Balkans entre deux familles, et qui cause souvent des meurtres. Francis Blanche : Le capitaine Bartoli, a candidate for the town hall Haine, hostilité qui existe dans le bassin méditerranéen et dans les Balkans entre deux familles, et qui cause souvent des meurtres.. Il ne semble pas qu'au temps où la vendetta fonctionnait régulièrement en Corse, pour compléter ou corriger l'action d'une justice trop boiteuse, la population eût une moindre moralité qu'aujourd'hui. L’action commence à Paris en 1800 et finit au même endroit, en 1830. L'un des aspects les plus révoltants de la vendetta, la réclusion des enfants fait l'objet aujourd'hui d'une réflexion et de propositions concrètes : l'idée de faire protéger les enfants par la police pour se rendre à l'école est une mesure envisagée à court terme pour enfin leur permettre de sortir de leur situation d'enfermement et d'accéder au savoir qui est une des conditions du développement. Elles peuvent mobiliser de véritables bandes aptes à organiser la vengeance et à s'assurer de complicités pour échapper à une arrestation. Ce type de centre fait prendre conscience à l'ensemble de la communauté de l'existence d'autres méthodes de résolution des conflits et permet, entre familles ennemies de se rencontrer dans un lieu neutre pour tenter de régler leurs problèmes. La rivalité entre les deux familles se double d'un conflit de générations au sein de chaque famille. La Vendetta English: The Vendetta, is a French comedy film from 1962, directed by Jean Chérasse, written by Albert Valentin, starring Francis Blanche and Louis de Funès.The film was known under the titles: "Bandito sì... ma d'onore" (Italy), "The Vendetta" (international English title). Militant de la cause Kosovare pour Adem Demaçi emprisonné à de nombreuses reprises par les Serbes depuis 1958 ; il fut même surnommé le Mandela du Kosovo et à ce titre conscient du rôle destructeur de la vendetta face à l'enjeu de la lutte de libération nationale engagée par les Albanais. À l'époque les Albanais disposaient encore de médias. », Une géographie bien identifiée à la Méditerranée, Les solutions collectives : l'amnistie générale, « qui excelle dans la fabrication des cartouches et s'entend même fort bien pour les envoyer aux personnes qui ont le malheur de lui déplaire. Elles peuvent également décourager toute velléité d'intervention de la police par une fuite organisée, dans le maquis corse, par exemple[réf. Au lieu de faire quelque chose pour les malheureux montagnards, vous assistez à la mort, vous cherchez les motifs exaltants, vous recherchez ici de la beauté pour alimenter votre art. Le laboureur gardait le fusil en bandoulière, prêt à lâcher le manche de sa charrue pour faire le coup de feu[réf. Ses dispositions sont, d'après M. Gut, traducteur du Kanun en français, très semblables à celles qui existent, dans les tribus monténégrines. Dans la nouvelle intitulée La Bourse, il est question d'Hippolyte Schinner, un jeune peintre pauvre. La domination doit être comprise au travers d'une structure familiale au sens large, qui porte le nom de clan ou de tribu, et qui réunit plusieurs dizaines, voire plusieurs centaines de personnes affiliées, redevables ou employées. Tout meurtre après un certain délai serait puni de mort et la famille du meurtrier prise comme otage. Sur fond de romance amoureuse entre un peintre et son modèle, l'ombre du Kanun fait son retour au travers de l'oncle de la jeune femme. Indexer des images et définir des méta-données. Un peu plus tard il ajoute : « Nous penserons à toi. Il n'y a pas d'esprit de rétorsion en Slovaquie et, pour la minorité hongroise vivant en Slovaquie, les choses vont incomparablement mieux. ne lui tend que la main gauche, on lui passe le verre ou la cuillère par-dessous la jambe[réf. Le bruit d'un concours de beauté concernant uniquement la gent masculine de 19 à 99 ans court au travers de la montagne. On marchait l'œil et l'oreille aux aguets. D'autres propositions ont été établies, notamment dans le cadre de l'Union de l'Europe occidentale (UEO).